1 00:00:09,640 --> 00:00:13,080 (Ким Со Хён) 2 00:00:14,850 --> 00:00:17,049 (Хван Мин Хён) 3 00:00:23,089 --> 00:00:25,290 (Юн Джи Он) 4 00:00:28,560 --> 00:00:31,130 (Со Джи Хун) 5 00:00:31,529 --> 00:00:34,299 (Ли Си У) 6 00:00:38,910 --> 00:00:43,009 (Мой милый лжец) 7 00:00:43,039 --> 00:00:44,078 (Все люди, организации, локации и происшествия...) 8 00:00:44,079 --> 00:00:45,079 (в этой драме вымышлены.) 9 00:00:45,079 --> 00:00:47,479 (опекуны детей-актеров присутствовали на съемках.) 10 00:00:48,279 --> 00:00:51,690 (2018 год) 11 00:00:53,850 --> 00:00:57,060 (Эпизод 1) 12 00:00:58,490 --> 00:01:01,060 Сэр, как вы могли так поступить со мной? 13 00:01:01,499 --> 00:01:04,269 Это действительно был не я. Пожалуйста, пощадите меня. 14 00:01:04,270 --> 00:01:06,200 Ты. 15 00:01:06,429 --> 00:01:07,939 Пожалуйста, пощадите меня. Это был не я. 16 00:01:07,940 --> 00:01:10,039 - Продолжай говорить. - Пожалуйста, пощадите меня. 17 00:01:10,470 --> 00:01:12,209 - Пожалуйста, пощадите меня. - Ты, панк. 18 00:01:12,309 --> 00:01:13,910 Ты маленький... 19 00:01:14,380 --> 00:01:15,708 Я должен просто прикончить тебя. 20 00:01:15,709 --> 00:01:17,679 - Сэр, мне очень жаль. - Как медведи гризли... 21 00:01:18,250 --> 00:01:20,850 узнать местонахождение? Как они там появились? 22 00:01:21,119 --> 00:01:22,119 Как? 23 00:01:22,720 --> 00:01:25,550 Я уверен, что один из вас, должно быть, крыса. 24 00:01:26,089 --> 00:01:27,789 - Пролей это. - Пожалуйста, пощадите меня. 25 00:01:28,089 --> 00:01:29,089 Нет? 26 00:01:29,419 --> 00:01:33,289 Господи. будет весело смотреть, как ты падаешь отсюда. 27 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 - Эй, давай порежем. - Сэр. 28 00:01:36,360 --> 00:01:37,428 - Привет. - Нет! 29 00:01:37,429 --> 00:01:39,130 - Пощадите нас. - Пожалуйста! 30 00:01:39,300 --> 00:01:41,139 - Что ты делаешь? - Пощадите нас! 31 00:01:41,140 --> 00:01:42,339 - Не делай этого. - Нет! 32 00:01:42,369 --> 00:01:43,970 - Сэр. - Пощадите нас! 33 00:01:44,539 --> 00:01:45,640 Не перерезайте веревку! 34 00:01:46,569 --> 00:01:47,910 Эй, подожди. 35 00:01:53,979 --> 00:01:55,119 Кто это? 36 00:01:55,479 --> 00:01:56,720 Эй, заткнись. 37 00:01:57,250 --> 00:01:58,319 Пощадите нас. 38 00:02:04,330 --> 00:02:05,829 Вы думали, что это сработает? 39 00:02:05,830 --> 00:02:08,630 Серьезно. Боже мой. ты ребята невероятные. 40 00:02:12,199 --> 00:02:15,239 Тебе лучше не спать всю ночь. Понятно? 41 00:02:15,299 --> 00:02:17,069 - Да, сэр. - Прошу прощения. 42 00:02:18,169 --> 00:02:20,739 Я здесь по делу. Кто мой клиент? 43 00:02:23,810 --> 00:02:26,509 Вы Охотник за лжецами? 44 00:02:27,449 --> 00:02:28,479 Верно. 45 00:02:29,519 --> 00:02:31,190 Да. - "Да?" 46 00:02:31,549 --> 00:02:33,090 Господи. Я не могу в это поверить. 47 00:02:34,250 --> 00:02:37,389 «Охотник на лжецов, который служит дух истины». 48 00:02:38,190 --> 00:02:41,430 Малыш, дай мне секунду. 49 00:02:44,229 --> 00:02:47,840 Председатель Мин. Этот ребенок — Охотник на лжецов? 50 00:02:48,669 --> 00:02:50,239 Она выглядит как ребенок. 51 00:02:50,400 --> 00:02:53,340 Если вы введете неправильно адрес в вашем GPS, обыграйте его. 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,039 - Или я тебя отругаю. - Хорошо. 53 00:03:00,250 --> 00:03:02,349 Посмотри на себя. Как ты смеешь смотреть на меня? 54 00:03:02,350 --> 00:03:03,470 Убери от нее руку. 55 00:03:04,590 --> 00:03:05,590 Отойдите назад. 56 00:03:13,359 --> 00:03:14,759 Мои извинения. 57 00:03:17,060 --> 00:03:18,069 Сюда. 58 00:03:34,479 --> 00:03:37,180 Вы передали информацию Медведям Гризли? 59 00:03:40,549 --> 00:03:41,590 Нет. 60 00:03:49,729 --> 00:03:51,829 Вы передали информацию Медведям Гризли? 61 00:03:52,199 --> 00:03:54,370 Нет, я правда этого не делал. 62 00:04:01,340 --> 00:04:02,780 - Нет! Это был не я. - Гоша. 63 00:04:03,280 --> 00:04:04,340 Это несправедливо. 64 00:04:06,949 --> 00:04:07,979 Я понимаю. 65 00:04:09,319 --> 00:04:11,220 Тебе следовало подождать, пока я приеду. 66 00:04:11,819 --> 00:04:13,120 Они этого не сделали. 67 00:04:14,289 --> 00:04:16,689 Сэр, как вы можете доверять что-нибудь говорит этот ребенок? 68 00:04:16,690 --> 00:04:17,729 Мы никогда с ней не встречались. 69 00:04:22,030 --> 00:04:23,059 Подожди. 70 00:04:23,799 --> 00:04:26,929 Это был ты? Тот, кто слил информация для Медведей Гризли? 71 00:04:28,070 --> 00:04:29,200 О чем ты говоришь? 72 00:04:31,270 --> 00:04:32,340 Ответь ей. 73 00:04:33,770 --> 00:04:35,840 - Сэр. - Прекрати это. Ответь ей сейчас. 74 00:04:40,780 --> 00:04:43,979 Конечно, это был не я. 75 00:04:44,179 --> 00:04:46,390 Конечно, это был не я. 76 00:04:47,049 --> 00:04:50,020 Конечно, это был не я. 77 00:04:57,900 --> 00:04:58,900 Это был он. 78 00:05:01,799 --> 00:05:02,939 О чем ты говоришь? 79 00:05:03,570 --> 00:05:05,450 Как ты думаешь, кем ты являешься? У вас есть доказательства? 80 00:05:07,470 --> 00:05:08,979 Если я так скажу, 81 00:05:09,939 --> 00:05:11,010 тогда это так. 82 00:05:15,379 --> 00:05:18,019 Сэр, нет. Ну давай же. Когда Гризли Медведи тебя били, 83 00:05:18,020 --> 00:05:21,020 Я сломал ногу, пытаясь защитить тебя. 84 00:05:21,359 --> 00:05:24,189 Как ты мог забрать этого ребенка? слово поверх моего? Она чужая. 85 00:05:25,260 --> 00:05:28,160 Ты уверен, что сломал ногу? 86 00:05:28,660 --> 00:05:30,299 Закрой свой рот, малыш. 87 00:05:32,129 --> 00:05:34,600 Если ты солжешь мне, я убью тебя. 88 00:05:40,169 --> 00:05:42,608 Ты придурок. Ты ударил меня ножом в спину. 89 00:05:42,609 --> 00:05:43,910 - Нет, босс. - Как ты смеешь? 90 00:05:45,780 --> 00:05:47,549 - Избей его. - Сэр. Нет. 91 00:05:50,479 --> 00:05:53,119 Ты же не собираешься его убивать, верно? 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,059 - Это не так. - Нет. 93 00:05:59,989 --> 00:06:01,900 Ты только что солгал мне? 94 00:06:02,830 --> 00:06:03,859 Босс. 95 00:06:04,229 --> 00:06:06,369 Я позабочусь, чтобы он был по крайней мере дышать, как только я закончу. 96 00:06:10,400 --> 00:06:11,410 Возьми это. 97 00:06:12,470 --> 00:06:13,510 Спасибо за помощь. 98 00:06:19,780 --> 00:06:20,809 Ребята. 99 00:06:21,720 --> 00:06:23,350 Охотник на лжецов уходит. 100 00:06:25,049 --> 00:06:26,150 Попрощайтесь с ней. 101 00:06:34,660 --> 00:06:36,160 Это было так страшно. 102 00:06:48,710 --> 00:06:50,839 Это группа F чемпионата мира по футболу 2018 года в России. 103 00:06:50,840 --> 00:06:54,679 Матч между Кореей и Мексикой. начнется вскоре в полночь. 104 00:06:54,850 --> 00:06:56,418 Хотя игра запланировано на позднее время... 105 00:06:56,419 --> 00:06:59,248 К тому времени, как я доберусь до Кванхвамуна, игра будет окончена. 106 00:06:59,249 --> 00:07:00,889 Нашей команде, 107 00:07:00,890 --> 00:07:04,319 этот матч против Мексики станет поворотным моментом. 108 00:07:04,320 --> 00:07:05,928 - Что? - Если мы проиграем и Мексике, 109 00:07:05,929 --> 00:07:09,400 мы не сможем выход после группового этапа. 110 00:07:09,429 --> 00:07:12,830 Поэтому мы должны отдать все силы игра так как нет возможности повернуть. 111 00:07:13,100 --> 00:07:16,368 Я знал это. есть футбол фанат даже в деревне. 112 00:07:16,369 --> 00:07:18,410 Мы должны показать свой боевой дух... 113 00:07:34,720 --> 00:07:37,058 Они должны это сделать. Или они могут все испортить. 114 00:07:37,059 --> 00:07:38,530 - Они должны остановить это один раз. - Верно. 115 00:07:40,760 --> 00:07:41,798 О, нет. 116 00:07:41,799 --> 00:07:43,260 (Мексика: 2, Корея: 1) 117 00:07:43,999 --> 00:07:45,679 Мы не собираемся выходить в 1/8 финала. 118 00:07:46,629 --> 00:07:49,840 Хорошо. Судья дал свисток. 119 00:07:57,309 --> 00:07:58,350 Пока. 120 00:07:58,479 --> 00:08:01,479 (Мотель Маунтин Парк) 121 00:08:08,859 --> 00:08:10,090 Малыш. 122 00:08:10,859 --> 00:08:12,530 Я убью тебя сегодня. 123 00:08:22,299 --> 00:08:23,299 Черт возьми. 124 00:08:35,049 --> 00:08:37,680 Малыш, как ты думаешь, как далеко ты сможешь зайти? 125 00:08:38,519 --> 00:08:39,550 Ну давай же. 126 00:08:46,759 --> 00:08:47,759 Господи. 127 00:08:54,800 --> 00:08:55,869 Привет! 128 00:08:58,570 --> 00:08:59,570 Черт возьми. 129 00:09:00,509 --> 00:09:01,580 Вернись сюда! 130 00:09:05,649 --> 00:09:06,749 Вернись! 131 00:09:15,320 --> 00:09:16,389 Мне жаль. 132 00:09:16,720 --> 00:09:18,489 Пожалуйста, самый ранний автобус до Сеула. 133 00:09:31,100 --> 00:09:33,769 Пожалуйста. Начни уже ездить. 134 00:09:42,519 --> 00:09:43,519 Не убивай меня. 135 00:09:43,749 --> 00:09:44,790 Что ты здесь делаешь? 136 00:09:45,619 --> 00:09:48,019 - Я еду в Сеул. - Смотреть. 137 00:09:48,359 --> 00:09:49,658 Ом Джи прислал мне сообщение на рассвете... 138 00:09:49,659 --> 00:09:51,658 что она собиралась покончить с собой. Но я не могу до нее дозвониться. 139 00:09:51,659 --> 00:09:52,729 Что с ней происходит? 140 00:09:57,229 --> 00:09:58,300 Мы расстались. 141 00:10:00,399 --> 00:10:02,340 Ребята, вы снова поругались? 142 00:10:03,100 --> 00:10:04,699 Забудь это. Мы поговорим об этом позже. 143 00:10:04,700 --> 00:10:05,768 Пойдем и поищем ее. 144 00:10:05,769 --> 00:10:07,710 Нет, я не ухожу. 145 00:10:08,540 --> 00:10:10,779 Как ты мог быть таким наглым? 146 00:10:11,550 --> 00:10:13,648 Она простила тебя за измену на ней, когда ты был в Сеуле. 147 00:10:13,649 --> 00:10:15,580 Она для тебя шутка? 148 00:10:15,979 --> 00:10:17,320 Я никогда ей не изменял. 149 00:10:19,450 --> 00:10:21,489 - Боже мой. - Что происходит? 150 00:10:21,519 --> 00:10:23,988 Ты встретил новую девушку в Сеуле? Это все? 151 00:10:23,989 --> 00:10:25,129 Нет! 152 00:10:27,729 --> 00:10:28,898 Остановите его. 153 00:10:28,899 --> 00:10:29,930 Ты придурок. 154 00:10:30,700 --> 00:10:32,399 Вставать. Ты пойдешь со мной. 155 00:10:34,899 --> 00:10:37,570 - Вставать. - Черт возьми. Прекрати это. 156 00:10:38,470 --> 00:10:40,550 Автобус не может уехать из-за тебя. Выйдите из автобуса. 157 00:10:43,940 --> 00:10:46,810 Ты принес свой новый с тобой подруга из Сеула? 158 00:10:47,749 --> 00:10:50,319 Господи. Отлично. Я его новая девушка. 159 00:10:50,320 --> 00:10:53,249 Он теперь мой. Так что заблудитесь! 160 00:10:56,859 --> 00:10:57,859 Черт возьми. 161 00:10:57,960 --> 00:10:59,259 - Уйди с моей дороги! - Ну давай же. 162 00:11:00,489 --> 00:11:02,029 Сэр, пойдем. 163 00:11:02,899 --> 00:11:04,028 Садитесь все. 164 00:11:04,029 --> 00:11:05,399 - Гоша. - Пойдем. 165 00:11:07,129 --> 00:11:08,269 Нам пора идти. 166 00:11:13,570 --> 00:11:15,440 (Главный автовокзал Хакчхона) 167 00:11:40,269 --> 00:11:41,670 Вам не нужно меня благодарить. 168 00:11:41,999 --> 00:11:43,600 Мне просто нужно было быстро добраться до Сеула. 169 00:11:55,749 --> 00:11:57,479 Тебе следовало дать отпор. 170 00:11:58,489 --> 00:12:01,129 Позволить ему так тебя ударить заставил тебя выглядеть настоящим мошенником. 171 00:12:03,359 --> 00:12:04,619 Что ты знаешь? 172 00:12:06,389 --> 00:12:07,759 Если я так говорю, то так оно и есть. 173 00:12:17,399 --> 00:12:18,639 Это то, что я делаю. 174 00:12:20,369 --> 00:12:22,379 (Охотник на лжецов, который служит дух истины) 175 00:12:59,249 --> 00:13:01,149 (2023 год, 5 лет спустя) 176 00:13:48,259 --> 00:13:49,859 Господи, я не ребенок. 177 00:13:50,129 --> 00:13:51,929 это стыдно делать это перед тобой. 178 00:13:53,629 --> 00:13:54,629 Это стыдно? 179 00:13:55,800 --> 00:13:57,869 Почему? Мне это нравится. 180 00:13:58,440 --> 00:13:59,540 Прекрати это. 181 00:14:04,479 --> 00:14:05,749 Как дела в постели? 182 00:14:06,979 --> 00:14:07,979 Простите? 183 00:14:07,980 --> 00:14:09,618 Вы тоже должны спать вместе. 184 00:14:09,619 --> 00:14:10,779 Вы удовлетворены сексуально? 185 00:14:14,690 --> 00:14:18,190 Ну давай же. Мне тоже как-то любопытно. Почему ты ей не отвечаешь? 186 00:14:20,790 --> 00:14:21,830 Да. 187 00:14:23,159 --> 00:14:24,229 Я доволен. 188 00:14:26,769 --> 00:14:28,600 Я понимаю. Это правда. 189 00:14:30,239 --> 00:14:31,269 Простите? 190 00:14:38,680 --> 00:14:42,149 Господи. Ты уверен, что вы двоюродные братья? 191 00:14:42,680 --> 00:14:44,378 Ребята, вы совсем не похожи. 192 00:14:44,379 --> 00:14:46,019 Вы двое совсем не похожи. 193 00:14:46,889 --> 00:14:49,066 Я слышал, что люди похожи друг на друга другой раз они влюбляются. 194 00:14:49,090 --> 00:14:50,495 Это потому, что вы, ребята, не влюблены? 195 00:14:50,519 --> 00:14:51,560 Что? 196 00:14:54,359 --> 00:14:57,800 Давайте будем честными. Вы встречаетесь ее за ее деньги, не так ли? 197 00:14:59,499 --> 00:15:02,299 Джи Хе, мне нужно ответить? ее нелепый вопрос? 198 00:15:02,300 --> 00:15:05,469 Ну, видите ли, она довольно прямолинейна. 199 00:15:05,470 --> 00:15:07,108 Она просто беспокоится за меня. 200 00:15:07,109 --> 00:15:09,139 Просто скажи ей, что у нее есть не о чем беспокоиться. 201 00:15:10,109 --> 00:15:11,109 Хорошо? 202 00:15:11,440 --> 00:15:14,109 Да, я буду честен. 203 00:15:15,720 --> 00:15:17,920 Я начал эти отношения соблазном ее денег. 204 00:15:18,420 --> 00:15:19,450 Но теперь, 205 00:15:22,090 --> 00:15:23,159 Я люблю ее. 206 00:15:28,430 --> 00:15:30,229 Ты снова говоришь правду. 207 00:15:33,369 --> 00:15:34,600 Звучит так, как будто ты можешь сказать... 208 00:15:35,139 --> 00:15:37,869 если что-то правда или нет просто услышав ответ. 209 00:15:38,300 --> 00:15:40,970 Да. Если я так говорю, то так оно и есть. 210 00:15:42,979 --> 00:15:44,040 Господи. 211 00:15:47,379 --> 00:15:48,950 Когда нам следует пожениться? 212 00:15:49,450 --> 00:15:50,949 Я не хочу маленькую и скромную свадьбу... 213 00:15:50,950 --> 00:15:52,989 потому что я поздно выхожу замуж. 214 00:15:53,149 --> 00:15:55,259 Я хочу, чтобы моя свадьба была грандиозный и экстравагантный. 215 00:15:56,019 --> 00:15:57,320 Делай все, что хочешь. 216 00:15:58,989 --> 00:16:00,959 Спасибо. 217 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 Поздоровайтесь друг с другом. Ты будешь будем часто видеться. 218 00:16:05,470 --> 00:16:06,470 Меня зовут Чан Джи Хун. 219 00:16:06,471 --> 00:16:08,070 Мы не встречались. Рад встрече. 220 00:16:12,570 --> 00:16:13,940 Вы двое встречались раньше. 221 00:16:15,710 --> 00:16:16,739 Что? 222 00:16:17,310 --> 00:16:19,149 Вы уже встречались? 223 00:16:20,779 --> 00:16:21,820 Ты в порядке? 224 00:16:28,290 --> 00:16:30,560 Господи. Это меня поразило. 225 00:16:30,989 --> 00:16:33,790 Я был так поражен, что отбросил почетные знаки. 226 00:16:36,399 --> 00:16:38,358 Мне жаль. Я немедленно это уберу. 227 00:16:38,359 --> 00:16:39,670 Верно. Немедленно очистите его. 228 00:16:42,040 --> 00:16:43,170 Вы беременны? 229 00:16:44,139 --> 00:16:45,170 Что? 230 00:16:45,639 --> 00:16:47,239 Нет. 231 00:16:52,550 --> 00:16:53,749 Ты забеременела от нее? 232 00:16:55,350 --> 00:16:57,279 Что это за ерунда? 233 00:16:57,850 --> 00:16:59,988 Дорогая, я пытался потерпеть пока. 234 00:16:59,989 --> 00:17:01,819 Этот твой двоюродный брат такой грубый. 235 00:17:01,820 --> 00:17:03,960 Ребёнок его. 236 00:17:20,969 --> 00:17:22,109 Мне жаль. 237 00:17:22,709 --> 00:17:24,949 Давай просто извинимся перед ней и попросить у нее прощения. 238 00:17:25,280 --> 00:17:27,949 Господи. Что не так с этой женщиной? 239 00:17:29,379 --> 00:17:30,419 Привет. 240 00:17:30,879 --> 00:17:33,188 Как ты смеешь обвинять меня? о чем-то, чего я не делал? 241 00:17:33,189 --> 00:17:35,520 Ты превратил меня в кусок мусора! 242 00:17:36,619 --> 00:17:38,560 Разве я тебе не говорил? Если я так говорю, то так оно и есть. 243 00:17:38,790 --> 00:17:39,959 Господи. 244 00:17:40,260 --> 00:17:41,388 Эй, ты действуешь мне на нервы. 245 00:17:41,389 --> 00:17:43,730 Я не могу поверить этой девушке. Ты маленький... 246 00:17:46,600 --> 00:17:47,669 Черт возьми. 247 00:17:48,100 --> 00:17:50,340 Я пойду сейчас. Спасибо за едой, Джи Хе. 248 00:17:50,570 --> 00:17:52,340 - Ты... - Еще одна вещь. 249 00:17:54,209 --> 00:17:55,209 Мед. 250 00:17:57,609 --> 00:17:58,649 Она или я? 251 00:17:59,709 --> 00:18:00,979 Кого ты любишь больше? 252 00:18:00,980 --> 00:18:04,050 Нет. Кто из нас больше привлекательна как женщина? Скажи мне. 253 00:18:04,379 --> 00:18:06,718 Джи Хе, что ты делаешь? 254 00:18:06,719 --> 00:18:08,118 Ответьте мне! 255 00:18:08,119 --> 00:18:09,719 Это ты, конечно! 256 00:18:12,429 --> 00:18:13,429 Это ложь. 257 00:18:13,929 --> 00:18:14,929 - Что... - Гоша. 258 00:18:18,100 --> 00:18:19,369 Нет. Послушай меня. 259 00:18:20,429 --> 00:18:21,770 Нет, серьезно. 260 00:18:22,639 --> 00:18:23,669 Нет! 261 00:18:25,540 --> 00:18:27,669 (Аренда элитного бренда) 262 00:18:29,379 --> 00:18:30,878 Мы только что закончили здесь. 263 00:18:30,879 --> 00:18:33,479 Но ей понадобится время, чтобы переведите нам остальную часть нашего гонорара. 264 00:18:33,480 --> 00:18:35,208 Мисс Чой сейчас чувствует себя не очень хорошо. 265 00:18:35,209 --> 00:18:38,119 Нет. Я только что проверил, и она перевела нам баланс. 266 00:18:39,189 --> 00:18:41,519 Я знал это. Богатые люди действительно разные. 267 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 Они даже оплачивают счета когда дела идут беспокойно. 268 00:18:43,959 --> 00:18:44,989 Тогда я завершу это. 269 00:18:44,990 --> 00:18:46,090 Хорошо. Спасибо. 270 00:18:48,260 --> 00:18:51,530 Кстати, чем ты занимаешься? со всеми деньгами, которые ты накопил? 271 00:18:51,859 --> 00:18:54,029 Я слежу только за призвание духа. 272 00:18:54,030 --> 00:18:55,128 Меня не интересуют предметы роскоши. 273 00:18:55,129 --> 00:18:57,139 - Я знаю, ты любишь деньги. - Что? 274 00:18:57,469 --> 00:18:58,909 Ну, я имею в виду, 275 00:19:00,169 --> 00:19:02,379 вы повышаете свою плату каждый год. 276 00:19:03,939 --> 00:19:06,009 Цены на вещи растут... 277 00:19:06,010 --> 00:19:07,350 и ваша зарплата тоже. 278 00:19:07,850 --> 00:19:10,718 Верно. Затем следует провести ритуал. 279 00:19:10,719 --> 00:19:12,799 Я слышал, что люди зарабатывают состояние от выполнения ритуалов. 280 00:19:12,949 --> 00:19:13,949 Ритуалы? 281 00:19:14,250 --> 00:19:16,219 Ритуалы мне не подходят. 282 00:19:16,359 --> 00:19:18,159 Чем ритуалы могут быть вредны для шаманов? 283 00:19:18,830 --> 00:19:21,629 Кстати, разве ты не был одержим духом во время ритуала? 284 00:19:22,500 --> 00:19:24,100 Ну да. 285 00:19:38,040 --> 00:19:40,179 Правда в том, что я никогда не был одержим духом. 286 00:19:41,609 --> 00:19:43,649 Моя способность отличать ложь от правды... 287 00:19:47,990 --> 00:19:49,790 был создан в утробе моей матери. 288 00:19:53,290 --> 00:19:55,358 Пожалуйста, услышь мою молитву. 289 00:19:55,359 --> 00:19:57,099 Сделайте моему ребенку подарок. 290 00:19:57,100 --> 00:19:59,140 Подарок, достаточно хороший для нее зарабатывать на жизнь. 291 00:20:05,510 --> 00:20:06,540 Дорогой Отец. 292 00:20:08,310 --> 00:20:10,708 Я ни разу в жизни не поймал перерыва. Я ищу твоего благословения сейчас. 293 00:20:10,709 --> 00:20:13,550 Пожалуйста, дайте моему ребенку шанс на достойную жизнь. 294 00:20:14,209 --> 00:20:16,619 Я отчаянно молюсь о пользе от части этого благословения. 295 00:20:17,449 --> 00:20:18,520 Аминь. 296 00:20:25,359 --> 00:20:28,129 Источник всех страданий – деньги. 297 00:20:28,459 --> 00:20:29,958 Так что не давайте моему ребенку любые художественные подарки... 298 00:20:29,959 --> 00:20:31,000 поскольку они требуют денег. 299 00:20:31,330 --> 00:20:33,050 Сделайте ей подарок, который не требует денег. 300 00:20:35,330 --> 00:20:36,368 Это наша вина. 301 00:20:36,369 --> 00:20:38,909 Это моя вина. 302 00:20:39,439 --> 00:20:41,109 Это моя вина. 303 00:20:41,469 --> 00:20:43,980 мне никогда не везло мои родители или мой муж. 304 00:20:44,379 --> 00:20:45,709 Это моя вина. 305 00:20:46,449 --> 00:20:49,218 По крайней мере, мне может повезти с ребенком. 306 00:20:49,219 --> 00:20:51,580 Ты можешь сделать для меня так много, не так ли? 307 00:20:55,020 --> 00:20:56,020 - О, нет. - Гоша. 308 00:20:58,260 --> 00:21:00,789 - С тобой все в порядке? - Ты в порядке? 309 00:21:00,790 --> 00:21:02,458 В тот момент, когда она забеременела, 310 00:21:02,459 --> 00:21:03,628 она начала молиться... 311 00:21:03,629 --> 00:21:06,149 всем видам божеств, которые были известны в нашем мире каждый день. 312 00:21:10,040 --> 00:21:12,139 Я не знаю, какое божество было ответственно за это. 313 00:21:12,510 --> 00:21:14,609 Но я смог отличить ложь от правды. 314 00:21:20,109 --> 00:21:22,618 Два доллара? Ну давай же. Пусть у меня есть это за доллар. 315 00:21:22,619 --> 00:21:24,319 Господи, не говори абсурда. Я не могу этого сделать. 316 00:21:24,320 --> 00:21:26,118 - Дайте мне это за доллар. - Нет. Я тебе его не продам. 317 00:21:26,119 --> 00:21:27,448 - Мама. - Нет. 318 00:21:27,449 --> 00:21:30,760 - Что? - Я хочу куклу-черепаху. Пожалуйста? 319 00:21:31,790 --> 00:21:34,859 Я принесу тебе эту куклу позже. Хорошо? 320 00:21:36,600 --> 00:21:38,459 Черт возьми, ты не купишь это мне. 321 00:21:45,810 --> 00:21:47,439 Сколько еще нам придется так жить? 322 00:21:51,810 --> 00:21:54,010 Скоро все наладится. 323 00:21:55,080 --> 00:21:56,219 "Скоро?" Когда это будет? 324 00:21:56,719 --> 00:21:58,649 Я хочу съесть свиную грудинку. 325 00:22:01,689 --> 00:22:02,719 Подожди. 326 00:22:08,359 --> 00:22:11,459 Почему бы тебе не съесть это, думая что внутри свиная грудинка? 327 00:22:12,060 --> 00:22:13,100 Откройте широко. 328 00:22:16,740 --> 00:22:19,300 Это не значит, что анчоусы перевернутся в свинину, завернутую в салат! 329 00:22:27,709 --> 00:22:28,749 Все нормально. 330 00:22:28,750 --> 00:22:31,350 Мама и папа не ругаются. 331 00:22:36,719 --> 00:22:38,060 Я мог это почувствовать... 332 00:22:38,419 --> 00:22:41,230 ложь - это плохо... 333 00:22:42,359 --> 00:22:43,699 и грустно. 334 00:22:47,129 --> 00:22:50,139 (Мок Соль Хи) 335 00:22:50,840 --> 00:22:54,209 Мама сказала мне стать прокурором чтобы я мог применить этот навык. 336 00:22:56,280 --> 00:22:58,678 Эй, я услышал твои догадки всегда были точными. 337 00:22:58,679 --> 00:23:00,178 Тогда бы я не был сейчас в таком беспорядке. 338 00:23:00,179 --> 00:23:02,378 Эй, подожди. Мой наставник спросил меня... 339 00:23:02,379 --> 00:23:03,918 стать его девушкой, когда я поступлю в колледж. 340 00:23:03,919 --> 00:23:05,439 Вы знаете, говорит ли он правду? 341 00:23:05,480 --> 00:23:07,719 Поступи в колледж, тогда узнаешь. 342 00:23:07,990 --> 00:23:09,060 Эй, я заплачу тебе! 343 00:23:14,030 --> 00:23:15,330 Именно тогда я понял это. 344 00:23:15,459 --> 00:23:18,159 Пятьдесят долларов. Что ты говоришь? 345 00:23:18,330 --> 00:23:19,799 Что может быть... 346 00:23:19,800 --> 00:23:22,129 более простой и быстрый способ чем стать прокурором. 347 00:23:23,139 --> 00:23:24,139 Пусть будет 70. 348 00:23:28,709 --> 00:23:31,239 Однако никто не верил, что я практически был детектор лжи... 349 00:23:31,240 --> 00:23:32,580 в моих ушах, 350 00:23:33,179 --> 00:23:35,510 поэтому я решил притвориться что я был шаманом. 351 00:23:39,649 --> 00:23:42,259 - Привет, я Охотник на лжецов... - Мы собираемся поговорить здесь? 352 00:23:42,260 --> 00:23:44,958 Мы не можем пойти куда-нибудь потише? 353 00:23:44,959 --> 00:23:46,959 Простите меня? Это... 354 00:23:48,959 --> 00:23:50,030 Давайте сядем. 355 00:23:54,669 --> 00:23:55,968 Я связался с вами, потому что... 356 00:23:55,969 --> 00:23:58,840 И когда я приобрел больше клиентов у которого было много денег, 357 00:23:58,909 --> 00:24:01,368 Мне нужно было место, которое было бы более приватный и скрытный. 358 00:24:01,369 --> 00:24:04,009 - Все в порядке. Через 1, 2, 3! - Через 1, 2, 3! 359 00:24:04,010 --> 00:24:05,379 - Хорошо, 1, 2! - Там. 360 00:24:05,580 --> 00:24:07,350 (Кафе Луни Таро) 361 00:24:07,850 --> 00:24:09,480 - Приятно. - Замечательно. 362 00:24:13,350 --> 00:24:15,320 Однако моя сила не работать безоговорочно. 363 00:24:16,359 --> 00:24:19,530 Я могу обнаружить только ложь что я слышу лично. 364 00:24:20,459 --> 00:24:23,659 Вот почему у меня нет другого выбора, кроме как путешествуйте вокруг, чтобы услышать их голоса. 365 00:24:31,669 --> 00:24:33,369 Встречайся со мной! 366 00:24:34,139 --> 00:24:36,109 Это «Пожалуйста, встречайся со мной». 367 00:24:36,639 --> 00:24:38,109 Вы всегда понимаете эту часть неправильно. 368 00:24:38,310 --> 00:24:40,108 Ого, я вижу, что ты теперь тоже фанат. 369 00:24:40,109 --> 00:24:41,980 Вы даже запомнили кричалку фанатов. 370 00:24:42,250 --> 00:24:44,520 Только потому, что ты всегда играешь песню и подпевайте. 371 00:24:45,119 --> 00:24:46,949 Вот так каждый становится фанатом. 372 00:24:47,250 --> 00:24:49,665 Хочешь пойти на награждение? церемония со мной сегодня позже? 373 00:24:49,689 --> 00:24:51,290 Я слышал, что Ким До Ха тоже может быть там. 374 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Кто такой Ким До Ха? Начинающий певец? 375 00:24:54,389 --> 00:24:56,000 Боже мой. 376 00:24:56,159 --> 00:24:58,559 Мисс Хантер, он не начинающий певец. 377 00:24:58,560 --> 00:25:01,730 Он автор песен, который работает исключительно с Сяоном. 378 00:25:02,270 --> 00:25:03,869 У нее даже есть свой автор песен теперь? 379 00:25:05,270 --> 00:25:09,080 Но дело в том, что он очень характерный. 380 00:25:09,939 --> 00:25:12,556 Никто ничего о нем не знает кроме того факта, что он парень. 381 00:25:12,580 --> 00:25:14,280 Он ни с кем не встречается. 382 00:25:14,510 --> 00:25:16,820 Даже когда у него виртуальные встречи, 383 00:25:16,980 --> 00:25:18,580 он присоединяется к разговору с закрытым лицом. 384 00:25:20,020 --> 00:25:21,260 Он определенно ищет внимания. 385 00:25:22,189 --> 00:25:25,019 Зачем ищущему внимания появиться с закрытым лицом? 386 00:25:25,020 --> 00:25:26,389 Ему нравится выглядеть загадочно. 387 00:25:26,560 --> 00:25:28,976 Поэтому люди интересуются им хотя он всего лишь автор песен. 388 00:25:29,000 --> 00:25:30,080 Его стратегия, несомненно, сработала. 389 00:25:47,350 --> 00:25:49,480 (Сяон) 390 00:26:13,340 --> 00:26:15,709 Извините. Не могли бы вы в это вдуть? 391 00:26:36,929 --> 00:26:38,230 Останавливаться! 392 00:26:38,600 --> 00:26:40,669 - Привет! - За тобой. Привет! 393 00:26:40,929 --> 00:26:41,969 Будь осторожен! 394 00:26:42,469 --> 00:26:44,138 Эй, поторопитесь и вызовите подкрепление! 395 00:26:44,139 --> 00:26:46,209 (контрольно-пропускной пункт DUI) 396 00:27:18,439 --> 00:27:20,468 Где это? 397 00:27:20,469 --> 00:27:23,208 Где моя любовь? 398 00:27:23,209 --> 00:27:26,980 Эй, где ты? Давай влюбимся 399 00:27:27,250 --> 00:27:31,080 Никогда не грусти 400 00:27:35,119 --> 00:27:38,388 Это все для тебя, давай влюбимся 401 00:27:38,389 --> 00:27:40,329 - Сяон! - Сяон! 402 00:27:40,330 --> 00:27:43,999 Это все для тебя, любимая 403 00:27:44,000 --> 00:27:46,369 Это невозможно отменить 404 00:27:46,500 --> 00:27:48,299 (Композитор Ким До Ха) 405 00:27:48,300 --> 00:27:51,799 Это все для тебя, давай влюбимся 406 00:27:51,800 --> 00:27:54,009 Это невозможно отменить 407 00:27:54,010 --> 00:27:55,909 Это все для тебя, любимая 408 00:28:02,280 --> 00:28:04,820 Хорошо. Спасибо за потрясающее выступление, Сяон. 409 00:28:04,949 --> 00:28:07,349 Любое выступление требует... 410 00:28:07,350 --> 00:28:09,688 художник красивый голос, классная хореография, 411 00:28:09,689 --> 00:28:12,859 и самое главное хороший мелодия, которая заставит их сиять. 412 00:28:12,889 --> 00:28:15,229 Корейская музыкальная премия 2023 года. 413 00:28:15,230 --> 00:28:18,760 Теперь давайте узнаем победителя премии «Лучший композитор». 414 00:28:19,399 --> 00:28:20,770 Я объявлю победителя. 415 00:28:21,030 --> 00:28:22,230 Награда достается... 416 00:28:24,100 --> 00:28:26,840 Поздравляю. Ким До Ха! 417 00:28:28,409 --> 00:28:30,310 (Композитор Ким До Ха) 418 00:28:37,580 --> 00:28:39,949 Собирается ли Сяон принять награда от его имени? 419 00:28:42,090 --> 00:28:43,290 (Сегодня твоя ночь, Сьяон!) 420 00:28:50,199 --> 00:28:51,300 Ну... 421 00:28:52,570 --> 00:28:54,770 Спасибо г-ну Ким До Ха, 422 00:28:55,770 --> 00:28:57,840 обычная девушка по имени Са Джи Он... 423 00:28:58,469 --> 00:29:00,469 переродился как Сьяон. 424 00:29:02,139 --> 00:29:03,280 Я позабочусь... 425 00:29:03,679 --> 00:29:06,179 он получает эту награду... 426 00:29:06,350 --> 00:29:07,709 вместе с моим благодарным сердцем. 427 00:29:08,609 --> 00:29:09,980 Господин Ким До Ха. 428 00:29:11,050 --> 00:29:12,379 Поздравляем! 429 00:29:22,899 --> 00:29:23,929 Улыбка. 430 00:29:24,030 --> 00:29:26,668 - Один два три! - Ладно, оставайся так. 431 00:29:26,669 --> 00:29:28,230 Раз, два! Улыбка. 432 00:29:33,439 --> 00:29:36,178 (Приз лучшему композитору, Ким До Ха) 433 00:29:36,179 --> 00:29:37,780 - Здравствуйте. - Эй, ты здесь. 434 00:29:38,379 --> 00:29:40,250 Я хочу песню Ким До Ха. 435 00:29:41,149 --> 00:29:42,629 Кто-нибудь знает, как мне с ним связаться? 436 00:29:43,780 --> 00:29:45,879 Он работает только с Сьяоном, не так ли? 437 00:29:46,649 --> 00:29:49,820 Я слышал даже людей из J Развлечения пришлось ждать в очереди. 438 00:29:50,659 --> 00:29:52,379 Я уверен, что он не примет внешние запросы. 439 00:29:52,889 --> 00:29:54,189 Ким До Ха. 440 00:29:54,730 --> 00:29:56,899 По какой причине он не показывает свое лицо? 441 00:29:57,429 --> 00:30:00,530 Я слышал, что написание песен было просто подработка... 442 00:30:00,929 --> 00:30:03,800 и что он должен был сохранить свое личность скрыта для его основной работы. 443 00:31:11,270 --> 00:31:13,810 Может быть, он агент Национальная разведывательная служба. 444 00:31:14,909 --> 00:31:16,639 Вы посмотрели слишком много фильмов. 445 00:31:17,340 --> 00:31:18,340 Как насчет этого? 446 00:31:18,709 --> 00:31:20,649 Я слышал, что он был несовершеннолетним. 447 00:31:21,250 --> 00:31:22,250 Старшеклассник. 448 00:31:24,719 --> 00:31:27,189 - О боже. - Он такой горячий. 449 00:31:31,260 --> 00:31:33,536 Судя по всему, его семья владеет крупный конгломерат или что-то в этом роде. 450 00:31:33,560 --> 00:31:35,458 Родители говорят ему учиться бизнес, а не заниматься музыкой. 451 00:31:35,459 --> 00:31:36,929 Конгломерат? Который из? Группа С? 452 00:31:37,060 --> 00:31:38,060 Этого я не знаю. 453 00:31:38,260 --> 00:31:39,969 Но качество песен, которые он пишет... 454 00:31:40,369 --> 00:31:42,169 Не может быть, чтобы это была просто подработка. 455 00:31:42,699 --> 00:31:44,439 Я слышал совсем другую историю. 456 00:32:04,189 --> 00:32:06,560 Я слышал, что он гений. Настоящий гений. 457 00:32:06,959 --> 00:32:10,830 Ну тогда нет причин чтобы он мог спрятаться, да? 458 00:32:11,030 --> 00:32:12,230 Синдром Саванта. 459 00:32:12,560 --> 00:32:14,570 О, неудивительно. 460 00:32:15,030 --> 00:32:17,540 Верно. То, как он аранжирует песни... 461 00:32:17,770 --> 00:32:19,909 говорит мне, что он хорошо разбирается в классической музыке. 462 00:32:21,070 --> 00:32:22,070 Сяон! 463 00:32:25,939 --> 00:32:27,678 - Да? - Ты хорошо знаешь Ким До Ха, да? 464 00:32:27,679 --> 00:32:28,850 Какой он? 465 00:32:30,179 --> 00:32:32,520 Ну... я его тоже не так хорошо знаю. 466 00:32:33,189 --> 00:32:35,688 Я говорил с ним по телефону и по электронной почте несколько раз. 467 00:32:35,689 --> 00:32:37,990 Ну давай же. Расскажи нам хотя бы один все, что вы знаете о нем. 468 00:32:39,359 --> 00:32:41,689 Единственное, что я могу вам сказать наверняка, это... 469 00:32:45,330 --> 00:32:46,429 У него приятный голос. 470 00:32:54,609 --> 00:32:55,639 Останавливаться. 471 00:32:58,780 --> 00:33:01,609 Ты играешь точно так же? в качестве направляющей, которую я тебе послал? 472 00:33:02,310 --> 00:33:04,619 Да, мы ничего не меняли. 473 00:33:06,119 --> 00:33:08,850 Первая скрипка. Настроена ли струна E? 474 00:33:11,859 --> 00:33:12,889 Это в ре-диез. 475 00:33:13,689 --> 00:33:14,760 Настройте его еще немного. 476 00:33:19,230 --> 00:33:21,429 Сейчас хорошо. Пойдем еще раз? 477 00:34:14,190 --> 00:34:15,219 У нас теперь все хорошо, да? 478 00:34:15,790 --> 00:34:17,089 Я иду домой. 479 00:34:17,759 --> 00:34:19,089 Побудь еще немного. 480 00:34:19,560 --> 00:34:21,829 Уходи сейчас, и они скажут, что ты изменилось теперь, когда ты популярен. 481 00:34:21,830 --> 00:34:24,000 Я чувствую себя полностью опустошенным. 482 00:34:24,830 --> 00:34:26,099 Я ничего не ел... 483 00:34:26,100 --> 00:34:28,700 со вчерашнего дня, потому что Мне пришлось надеть это платье сегодня. 484 00:34:29,330 --> 00:34:30,468 Я собираюсь потерять сознание. 485 00:34:30,469 --> 00:34:32,369 Вы не будете. я был там и это тоже сделал. 486 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 Сяон! 487 00:34:35,409 --> 00:34:36,678 Поздравляем с получением награды. 488 00:34:36,679 --> 00:34:38,159 - Поздравляю! - Поздравляю! 489 00:34:38,480 --> 00:34:40,008 Большое спасибо. 490 00:34:40,009 --> 00:34:43,219 Мы хотели бы поздравить Господин Ким До Ха тоже. 491 00:34:43,350 --> 00:34:44,850 Не могли бы вы позвонить ему от нас? 492 00:34:46,889 --> 00:34:49,190 Я могу связаться только с ним когда я работаю с ним. 493 00:34:49,350 --> 00:34:50,360 Я понимаю. 494 00:34:50,759 --> 00:34:52,488 Нами также управляет J Entertainment. 495 00:34:52,489 --> 00:34:53,790 Мы бы тоже хотели с ним поработать. 496 00:34:54,560 --> 00:34:56,799 Эй, ты знаешь, я генеральный директор агентства. 497 00:34:57,900 --> 00:35:01,829 Я спрошу об этом г-на Ким До Ха. 498 00:35:01,830 --> 00:35:04,198 - Действительно? Спасибо. - Конечно. 499 00:35:04,199 --> 00:35:07,568 Почему все так много зарабатывают суета из-за этого придурка Ким До Ха? 500 00:35:07,569 --> 00:35:09,139 Он копирует другие песни. 501 00:35:09,469 --> 00:35:12,210 Мистер Пак! Что ты имеешь в виду он копирует другие песни? 502 00:35:13,610 --> 00:35:16,209 Почему ты ведешь себя так? Что, если распространятся ужасные слухи? 503 00:35:16,210 --> 00:35:17,650 Новая песня Сяона. 504 00:35:17,850 --> 00:35:19,479 Последовательность аккордов это точно так же... 505 00:35:19,480 --> 00:35:21,618 как в песне I написал три года назад. 506 00:35:21,619 --> 00:35:23,690 Боже мой. Почему ты так много выпил? 507 00:35:24,989 --> 00:35:26,290 Не унывать. 508 00:35:26,690 --> 00:35:28,529 Я уверен, что вы выиграете награду в следующем году. 509 00:35:29,900 --> 00:35:32,528 Эй, у меня дома куча наград. 510 00:35:32,529 --> 00:35:34,368 Ты думаешь, я веду себя как это из-за трофея? 511 00:35:34,369 --> 00:35:37,569 Ким До Ха скопировал мою песню! 512 00:35:38,040 --> 00:35:41,040 Мне нужно спросить его об этом в человек, так договоритесь о встрече. 513 00:35:41,670 --> 00:35:43,115 Серьезно, почему ты так себя ведешь? 514 00:35:43,139 --> 00:35:45,379 Даже я встречался с ним всего пару раз. 515 00:35:45,380 --> 00:35:48,448 Забудь это. Эй, просто дай мне его номер. 516 00:35:48,449 --> 00:35:50,349 - Что это такое? 010... - Мистер Пак. 517 00:35:50,350 --> 00:35:53,088 - Что? Это 011? - Это древнее. 518 00:35:53,089 --> 00:35:54,449 Эй, подержи это. 519 00:35:55,489 --> 00:35:56,560 Господи. 520 00:36:01,230 --> 00:36:03,359 - Мистер Джо. - Да. 521 00:36:03,360 --> 00:36:06,028 Да, Дык Чан. Ой. Да, сэр. 522 00:36:06,029 --> 00:36:07,329 Мистер Пак кажется очень пьяным. 523 00:36:07,330 --> 00:36:09,230 Не могли бы вы отвести его в мужской туалет? 524 00:36:09,429 --> 00:36:10,440 Да, сэр. 525 00:36:11,270 --> 00:36:13,009 - Привет. - Вытащите его отсюда. 526 00:36:13,509 --> 00:36:14,868 - Привет. - Эй, ты знаешь Ким До Ха? 527 00:36:14,869 --> 00:36:16,508 - Да, пойдем. - Привет, Ким До Ха... 528 00:36:16,509 --> 00:36:18,710 Какой у него номер? 010... 529 00:36:23,520 --> 00:36:25,350 О, это Сяон. 530 00:36:26,350 --> 00:36:27,548 Почему у нее два трофея? 531 00:36:27,549 --> 00:36:31,259 Ну давай же. Один из них — Ким До Ха. 532 00:36:35,960 --> 00:36:37,928 Эй, давай последуем за Сьяоном. 533 00:36:37,929 --> 00:36:38,960 Следи за ней тихо. 534 00:36:40,270 --> 00:36:41,299 Двигайтесь! 535 00:36:45,940 --> 00:36:47,008 (Я думал, что Ким До Ха будет там.) 536 00:36:47,009 --> 00:36:48,169 (Награда досталась тот, кто этого заслуживает.) 537 00:36:48,170 --> 00:36:49,368 (Разумеется, награда досталась Ким До Ха.) 538 00:36:49,369 --> 00:36:50,709 (Мне он очень интересен.) 539 00:36:50,710 --> 00:36:52,008 (Его музыка — единственная радость в моей жизни.) 540 00:36:52,009 --> 00:36:53,149 (Я слышал много странных слухов.) 541 00:36:53,150 --> 00:36:54,448 (Ким До Ха — его настоящее имя?) 542 00:36:54,449 --> 00:36:57,420 (Есть ли причина, по которой он не может показать свое лицо? Он агент НИС?) 543 00:37:00,650 --> 00:37:01,690 «Агент НИС?» 544 00:37:15,330 --> 00:37:17,469 Эй, это я. Впусти меня. 545 00:37:17,799 --> 00:37:19,170 Дык Чан тоже здесь? 546 00:37:19,810 --> 00:37:21,869 Да, он здесь. 547 00:37:29,250 --> 00:37:30,920 Что? Где Дык Чан? 548 00:37:31,049 --> 00:37:33,449 Ты бы не впустил меня, если бы Я сказал тебе, что был здесь один. 549 00:37:35,650 --> 00:37:37,759 Ох, туфли... 550 00:37:38,659 --> 00:37:40,089 Ты вышел раньше? 551 00:37:41,429 --> 00:37:42,489 Кто-то был здесь, да? 552 00:37:44,130 --> 00:37:45,159 Что-то подозрительно. 553 00:37:46,029 --> 00:37:47,199 Что? 554 00:37:53,639 --> 00:37:54,670 Привет? 555 00:37:55,770 --> 00:37:57,440 Я знаю, что ты здесь. 556 00:37:58,679 --> 00:38:01,179 Как вы познакомились с До Ха? 557 00:38:05,279 --> 00:38:06,279 Ты здесь, да? 558 00:38:08,290 --> 00:38:09,389 Здесь? 559 00:38:13,230 --> 00:38:14,560 Что-то очень подозрительно. 560 00:38:15,259 --> 00:38:17,059 Если я вижу кого-то, Я познакомлю ее с тобой. 561 00:38:17,060 --> 00:38:18,159 Зачем мне это скрывать? 562 00:38:19,029 --> 00:38:20,270 Не знакомь ее. 563 00:38:20,929 --> 00:38:22,299 Серьезно, лучше не надо. 564 00:38:25,299 --> 00:38:26,569 Если ты закончил здесь, уходи. 565 00:38:28,509 --> 00:38:30,610 Я еще не закончил. 566 00:38:33,250 --> 00:38:34,509 Та-да! 567 00:38:45,360 --> 00:38:47,330 Дай мне свой телефон. Пусть я тебя сфотографирую. 568 00:38:47,489 --> 00:38:48,529 Мне не нужна картинка. 569 00:38:50,100 --> 00:38:53,799 Ну давай же. Разрешите. Держи красиво. 570 00:39:01,940 --> 00:39:03,580 Ты выглядишь так мило на этой фотографии. 571 00:39:06,480 --> 00:39:08,480 (Приз лучшему композитору, Ким До Ха) 572 00:39:13,219 --> 00:39:14,319 Здесь. 573 00:39:19,159 --> 00:39:21,190 Раньше мы работали... 574 00:39:21,659 --> 00:39:24,400 в полуподвальной студии это пахло плесенью. 575 00:39:26,060 --> 00:39:27,969 Знаете ли вы, что день как это произойдет? 576 00:39:28,369 --> 00:39:29,369 Ты не уходишь? 577 00:39:29,600 --> 00:39:32,299 Вы знали? Вы? 578 00:39:36,139 --> 00:39:37,179 Да, я это сделал. 579 00:39:39,679 --> 00:39:41,409 Момент, когда я впервые услышал, как ты поешь мою песню. 580 00:39:43,650 --> 00:39:44,719 До Ха. 581 00:39:48,089 --> 00:39:49,389 Так что иди уже домой. 582 00:39:52,420 --> 00:39:54,258 Почему бы нам не посмотреть футбол вместе? 583 00:39:54,259 --> 00:39:56,758 я смотрел футбол часто, как и ты. 584 00:39:56,759 --> 00:39:58,130 У меня теперь даже есть любимая команда. 585 00:39:59,759 --> 00:40:00,799 Тоторо. 586 00:40:04,339 --> 00:40:05,368 Тоторо? 587 00:40:05,369 --> 00:40:07,509 Это верно. Команда с Сон Хын Мином. 588 00:40:10,080 --> 00:40:11,179 Вы имеете в виду Тоттенхэм? 589 00:40:13,380 --> 00:40:16,080 - Иди домой, ладно? - Почему ты меня выгоняешь? 590 00:40:17,549 --> 00:40:18,920 Я буду спать здесь сегодня вечером. 591 00:40:24,460 --> 00:40:26,830 Господи, я едва могу дышать в этом платье. 592 00:40:26,989 --> 00:40:30,330 Эй, можешь помочь мне расстегнуть молнию на платье? 593 00:40:30,630 --> 00:40:32,329 Господи, посмотри на это. 594 00:40:32,330 --> 00:40:34,830 Я не могу туда добраться из-за сколиоза. 595 00:40:38,469 --> 00:40:41,139 Эй, До Ха! 596 00:40:57,060 --> 00:41:00,330 (Таблетки от тревожного расстройства) 597 00:41:57,580 --> 00:41:58,679 (Пекарня Ёнсо) 598 00:42:04,790 --> 00:42:05,819 Там. 599 00:42:15,500 --> 00:42:17,400 (Хам, Хам) 600 00:42:38,819 --> 00:42:40,529 (Зеленый, Салат и Пицца) 601 00:42:44,630 --> 00:42:45,699 (Кафе Луни Таро) 602 00:42:46,529 --> 00:42:48,169 Что-то подозрительно. 603 00:42:48,170 --> 00:42:50,040 - Что подозрительно? - Господи, ты меня напугал! 604 00:42:50,569 --> 00:42:52,000 Почему ты здесь? 605 00:42:52,770 --> 00:42:55,009 Что за... На что ты смотришь? 606 00:43:00,049 --> 00:43:02,549 Ты, маленький... Посмотри, не истекаю ли я кровью. Это так больно. 607 00:43:03,110 --> 00:43:04,390 - Я не вижу крови. - Скрывать! 608 00:43:09,190 --> 00:43:10,420 (Кафе Луни Таро) 609 00:43:39,819 --> 00:43:40,919 О, боже мой. 610 00:43:40,920 --> 00:43:41,920 Добро пожаловать. 611 00:43:42,520 --> 00:43:43,658 Ты пьешь только кофе... 612 00:43:43,659 --> 00:43:45,459 или ты тоже получаешь чтение карт Таро? 613 00:43:45,960 --> 00:43:47,259 Ну... 614 00:43:47,489 --> 00:43:51,000 Я бы хотел горячий капучино со льдом. 615 00:43:54,000 --> 00:43:55,729 - Сколько кубиков льда? - Пять, пожалуйста. 616 00:43:55,730 --> 00:43:57,299 Сколько взбитых сливок? 617 00:43:58,369 --> 00:43:59,540 Два с половиной оборота. 618 00:44:00,369 --> 00:44:03,170 Вы взяли с собой купон? 619 00:44:03,440 --> 00:44:04,509 Здесь. 620 00:44:10,949 --> 00:44:12,150 (Аутентификация завершена) 621 00:44:15,449 --> 00:44:16,690 Мы ждали тебя. 622 00:44:39,409 --> 00:44:40,449 Вот сюда. 623 00:45:05,670 --> 00:45:07,310 Вы здесь по рекомендации мистера Канга. 624 00:45:08,009 --> 00:45:10,369 Это он предложил это Куплю дом в этом районе. 625 00:45:11,779 --> 00:45:12,940 В любом случае, 626 00:45:13,509 --> 00:45:15,150 какую правду ты хочешь знать? 627 00:45:18,880 --> 00:45:22,389 (Дык Чан) 628 00:45:25,190 --> 00:45:27,330 Не иди домой прямо сейчас. Это опасно. 629 00:45:30,699 --> 00:45:32,299 - Пожалуйста, отойдите. - Уйди с дороги. 630 00:46:03,730 --> 00:46:05,330 (У вас есть непроверенные звонки и сообщения.) 631 00:46:05,360 --> 00:46:06,360 (Пропущенных звонков: 2) 632 00:46:06,361 --> 00:46:09,029 (Не идите домой прямо сейчас. Это опасно.) 633 00:46:09,100 --> 00:46:11,369 (Пропущенных звонков: 2) 634 00:46:16,040 --> 00:46:17,080 Господин Ким До Ха? 635 00:46:24,449 --> 00:46:25,449 Кто ты? 636 00:46:25,450 --> 00:46:26,779 Ты Ким До Ха, верно? 637 00:46:28,920 --> 00:46:30,960 Можем ли мы поговорить на секунду? 638 00:46:39,860 --> 00:46:41,198 - Ты убийца! - Почему ты убил ее? 639 00:46:41,199 --> 00:46:42,928 - Покажи свое лицо! - Дайте ему смертную казнь! 640 00:46:42,929 --> 00:46:45,339 - Скажите что-то. - Ты заслуживаешь смерти. 641 00:46:55,779 --> 00:46:56,779 Черт возьми. 642 00:46:56,949 --> 00:46:57,980 Господин Ким До Ха. 643 00:46:58,319 --> 00:47:00,080 Подожди. Опустите маску. 644 00:47:00,319 --> 00:47:01,319 Господин Ким До Ха. 645 00:47:02,449 --> 00:47:03,489 Черт возьми. 646 00:47:21,810 --> 00:47:22,869 Что происходит? 647 00:47:49,630 --> 00:47:51,040 Это я. Откройте дверь. 648 00:47:51,600 --> 00:47:53,169 (Сяон и композитор Ким До Ха влюблены?) 649 00:47:53,170 --> 00:47:55,016 (Романтическое свидание дома после церемонии награждения) 650 00:47:55,040 --> 00:47:56,669 (После награждения Сяон отправился в Дворец Ханнам, дом Ким До Ха.) 651 00:47:56,670 --> 00:47:58,309 (Трофей не видно и ее молния платья слегка приоткрыта.) 652 00:47:58,310 --> 00:48:00,349 Сотрудники пишут. пресс-релиз прямо сейчас. 653 00:48:00,350 --> 00:48:01,408 Статья, опровергающая слухи о романах... 654 00:48:01,409 --> 00:48:02,889 будет выпущен как можно скорее. 655 00:48:06,449 --> 00:48:07,449 А что насчет Сьяона? 656 00:48:08,290 --> 00:48:09,350 С ней все в порядке? 657 00:48:10,619 --> 00:48:12,190 Просто беспокойтесь о себе. 658 00:48:12,560 --> 00:48:14,429 Репортеры приедут твой дом каждый день. 659 00:48:25,670 --> 00:48:28,110 (квартира 502, Вилла Мечта, 135 Ёнсодон, Чонсогу, Сеул) 660 00:48:28,339 --> 00:48:29,769 Это дом, который я купил в прошлом... 661 00:48:29,770 --> 00:48:31,930 потому что кто-то сказал мне территория будет реконструирована. 662 00:48:32,480 --> 00:48:34,480 Я купил его без ведома жены. 663 00:48:35,310 --> 00:48:36,810 Оставайся там пока. 664 00:48:36,909 --> 00:48:38,520 Я не скажу об этом Сьяону. 665 00:48:39,949 --> 00:48:41,420 И пока ты там, 666 00:48:41,690 --> 00:48:43,420 жить комфортно без маски. 667 00:48:45,659 --> 00:48:46,690 Все нормально. 668 00:48:47,690 --> 00:48:50,060 Я могу просто остаться здесь с закрытыми шторами. 669 00:48:51,460 --> 00:48:54,569 До каких пор? Как долго ты будешь здесь жить вот так? 670 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Я сказал тебе, что это не твоя вина. 671 00:48:57,069 --> 00:48:58,170 Это... 672 00:49:01,270 --> 00:49:02,610 что ты на самом деле думаешь? 673 00:49:09,980 --> 00:49:11,420 Ты снова об этом говоришь? 674 00:49:14,250 --> 00:49:15,520 Я доверяю тебе. 675 00:49:16,949 --> 00:49:17,960 Хорошо. 676 00:49:19,589 --> 00:49:21,460 Какой смысл зарабатывать столько денег? 677 00:49:22,190 --> 00:49:23,588 Ты всегда ешь невкусную еду... 678 00:49:23,589 --> 00:49:25,589 и жить как плесень в угол твоей комнаты. 679 00:49:30,739 --> 00:49:31,969 Подумайте хорошенько... 680 00:49:33,000 --> 00:49:34,170 о поездке туда. 681 00:49:39,810 --> 00:49:42,350 (квартира 502, Вилла Мечта, 135 Ёнсодон, Чонсогу, Сеул) 682 00:51:01,759 --> 00:51:04,230 Господи. Сколько раз мне придется тебе говорить? 683 00:51:04,400 --> 00:51:05,929 Если я так говорю, то так оно и есть. 684 00:51:08,230 --> 00:51:11,069 Хорошо. До свидания. 685 00:51:44,299 --> 00:51:46,869 (Разыскивается подозреваемый в сексуальном насилии) 686 00:51:48,710 --> 00:51:49,910 Это 8 долларов и 60 центов. 687 00:51:57,449 --> 00:51:58,549 Спасибо. 688 00:52:04,960 --> 00:52:06,159 Это 1 доллар и 70 центов. 689 00:52:42,130 --> 00:52:46,029 (Вилла Мечты) 690 00:52:57,839 --> 00:52:59,039 (Разыскивается подозреваемый в сексуальном насилии) 691 00:52:59,040 --> 00:53:01,409 - Гоша. - У меня озноб. 692 00:53:01,850 --> 00:53:03,980 Почему преступники всегда так одеты? 693 00:53:04,319 --> 00:53:06,826 У них уже есть эта одежда? дома или они их покупают? 694 00:53:06,850 --> 00:53:08,420 Ты сейчас так одет. 695 00:53:08,790 --> 00:53:11,019 О чем ты говоришь? Это от дизайнерского лейбла. 696 00:53:11,020 --> 00:53:13,118 Эй, посмотри. Проверять. Разве я не прав? 697 00:53:13,119 --> 00:53:15,388 - Почему у тебя все еще есть метка? - Что? 698 00:53:15,389 --> 00:53:17,060 На всякий случай верну. 699 00:53:18,230 --> 00:53:19,460 Его нужно скорее поймать. 700 00:53:19,759 --> 00:53:21,830 Верно. Мне нужно навести порядок в магазине. 701 00:53:22,299 --> 00:53:23,669 - Пойдем. - Как обидно. 702 00:53:23,670 --> 00:53:25,799 - Я позвоню тебе позже. - Как странно. 703 00:53:26,000 --> 00:53:27,869 (Кафе Таро) 704 00:53:33,409 --> 00:53:35,210 Это нехорошо. 705 00:53:35,380 --> 00:53:36,409 Что? 706 00:53:37,380 --> 00:53:38,549 Мое состояние на сегодня. 707 00:53:39,049 --> 00:53:41,326 Сегодня в этом районе царит хаос. поэтому мне приходится проверять каждый день. 708 00:53:41,350 --> 00:53:45,089 Я должен хотя бы знать, когда и как я умру. 709 00:53:48,259 --> 00:53:50,730 Верно. кажется, я видел тот извращенец вчерашний. 710 00:53:50,830 --> 00:53:52,259 - Действительно? - Да. 711 00:53:54,369 --> 00:53:56,568 - Держите это при себе несколько дней. - Мне это не нужно. 712 00:53:56,569 --> 00:53:58,170 - Всего на несколько дней. - Гоша. 713 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 Ты мог бы просто оставить это при себе тебя, пока его не поймают. 714 00:54:07,080 --> 00:54:09,520 Там будет лавочник сегодня кооперативное совещание. 715 00:54:11,549 --> 00:54:12,749 Просто не уходи. 716 00:54:12,750 --> 00:54:13,819 Мы должны проголосовать. 717 00:54:15,250 --> 00:54:17,250 Думаю, я просто пойду поздно и быстро уходи. 718 00:54:17,489 --> 00:54:18,689 Где они это делают сегодня? 719 00:54:19,290 --> 00:54:21,130 Вон тот бар. 720 00:54:21,759 --> 00:54:23,830 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 721 00:54:25,659 --> 00:54:26,759 Привет. 722 00:54:26,960 --> 00:54:28,529 Я принес немного хлеба из своей пекарни. 723 00:54:29,130 --> 00:54:30,799 Это не потому, что у меня остались остатки. 724 00:54:31,000 --> 00:54:33,198 Я сделал больше, чтобы поделиться с вами, ребята. 725 00:54:33,199 --> 00:54:35,069 Ты принес остатки хлеба? 726 00:54:35,310 --> 00:54:37,408 Нет, я испекла еще. 727 00:54:37,409 --> 00:54:39,539 - Он принес остатки хлеба. - Я понимаю. 728 00:54:39,540 --> 00:54:41,579 - Спасибо. - Спасибо. 729 00:54:41,580 --> 00:54:42,609 Спасибо. 730 00:54:42,610 --> 00:54:44,048 - Мы заказывали еду? - Мы сделали. 731 00:54:44,049 --> 00:54:45,749 - Кимчи тушеное? - Два рагу с кимчи. 732 00:54:45,750 --> 00:54:47,218 - И что еще? - Мы заказали два? 733 00:54:47,219 --> 00:54:49,749 - Мы заказали два. - Я голоден. 734 00:54:49,750 --> 00:54:50,790 Господи. 735 00:55:03,630 --> 00:55:05,198 - Серьезно. - Как... 736 00:55:05,199 --> 00:55:06,969 - Тебя зовут Сун Ми, верно? - Извини? 737 00:55:07,540 --> 00:55:08,900 Разве ты не Мисс Корея, Джин Сон Ми? 738 00:55:08,969 --> 00:55:11,310 Вы Сон Ми? Вас трое. 739 00:55:11,440 --> 00:55:13,680 - Это было не смешно. - Обычно так и есть. Сегодня не мой день. 740 00:55:14,480 --> 00:55:15,849 Но ты не был здесь через некоторое время, да? 741 00:55:15,850 --> 00:55:17,650 Да, вы тоже, сэр. 742 00:55:17,819 --> 00:55:19,979 Что вы подразумеваете под словом «сэр»? Ты можешь относись ко мне как к своему старшему брату. 743 00:55:19,980 --> 00:55:21,689 Ты сказал, что сделаешь это в прошлый раз. 744 00:55:21,690 --> 00:55:24,019 Я сделал? Когда? 745 00:55:24,020 --> 00:55:25,359 Тебе 34 года, да? 746 00:55:25,360 --> 00:55:27,118 - Нет, мне 33 года. - Я понимаю. 747 00:55:27,119 --> 00:55:29,359 - Она старше тебя. - Привет. 748 00:55:29,360 --> 00:55:31,159 Действительно? Ты выглядишь так молодо. 749 00:55:31,330 --> 00:55:32,698 У тебя детское лицо. 750 00:55:32,699 --> 00:55:34,599 - Я думал, ты несовершеннолетний. - Как смешно. 751 00:55:34,600 --> 00:55:35,899 Должны ли мы чокнуться кружками? 752 00:55:35,900 --> 00:55:38,139 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 753 00:55:40,639 --> 00:55:41,709 Это так освежающе. 754 00:55:41,710 --> 00:55:43,830 - Ты, должно быть, любишь выпить. - Здесь хорошая еда. 755 00:55:44,110 --> 00:55:45,339 - До свидания. - Увидимся. 756 00:55:47,980 --> 00:55:49,080 Привет. 757 00:55:49,179 --> 00:55:52,819 Эти дамы хотят мой номер. Стоит ли мне отдать им это? 758 00:55:54,389 --> 00:55:56,850 - Давайте поздравим. - Ваше здоровье. 759 00:55:59,159 --> 00:56:00,519 Теперь нам просто нужно, чтобы Чо Рок пришел. 760 00:56:01,389 --> 00:56:03,359 Наш район полон детей, 761 00:56:03,360 --> 00:56:05,500 поэтому они все обдумывают 20 долларов дорого. 762 00:56:05,659 --> 00:56:08,469 Давайте будем реальными. Если то же самое меню продается в Каннамге, 763 00:56:09,230 --> 00:56:11,068 никто не будет жаловаться даже если это 40 долларов. 764 00:56:11,069 --> 00:56:12,368 Точно. 765 00:56:12,369 --> 00:56:14,739 Мы все тоже используем одни и те же кофейные зерна. 766 00:56:14,940 --> 00:56:17,639 Но стоимость эспрессо в Каннам начинается с пяти долларов. 767 00:56:17,839 --> 00:56:20,338 Ну давай же. Креветки в твоей пасте... 768 00:56:20,339 --> 00:56:22,309 такие крошечные. 769 00:56:22,310 --> 00:56:24,580 Я думал, что это маленькие соленые креветки. 770 00:56:24,779 --> 00:56:26,419 Если вы возьмете 40 долларов для этого в Каннаме, 771 00:56:26,420 --> 00:56:29,150 люди разгромят ваш ресторан. Серьезно. Господи. 772 00:56:29,219 --> 00:56:31,289 Эй, не смейся просто так. Слушать. 773 00:56:31,290 --> 00:56:33,389 Вам также следует инвестировать в дизайн интерьера. 774 00:56:33,560 --> 00:56:36,028 Сегодня люди не платят для кофейных зерен в кофе. 775 00:56:36,029 --> 00:56:37,109 Это цена сиденья. 776 00:56:37,259 --> 00:56:38,528 Когда я в последний раз был в вашем кафе, 777 00:56:38,529 --> 00:56:40,635 все, что я видел за окном был ящик для пожертвований одежды. 778 00:56:40,659 --> 00:56:44,239 Вы ожидаете получить пять долларов ради такого вида? Как бесстыдно. 779 00:56:44,299 --> 00:56:47,469 Ребята, вам не стыдно. Ты худший. Господи. 780 00:56:48,670 --> 00:56:49,670 Худшее. 781 00:56:54,679 --> 00:56:55,810 Самая ужасная атмосфера. 782 00:56:58,420 --> 00:57:00,949 Хороший. За этим столом приятно сидеть. 783 00:57:01,290 --> 00:57:02,730 Это самое удобное, правда? 784 00:57:03,089 --> 00:57:05,089 Я сказал тебе следить за тем, что говоришь. 785 00:57:05,960 --> 00:57:08,759 Господи. Нас снова трое? Мне надоела эта группа. 786 00:57:08,960 --> 00:57:10,658 Давай просто съедим немного хлеба. 787 00:57:10,659 --> 00:57:12,599 - Поздравляю с увеличением продаж. - Поздравляю с увеличением продаж. 788 00:57:12,600 --> 00:57:13,799 - Поздравляю. - Полностью. 789 00:57:14,000 --> 00:57:15,099 Почему ты такая красивая? 790 00:57:15,100 --> 00:57:16,698 Порекомендовала ваш магазин своим друзьям. 791 00:57:16,699 --> 00:57:17,838 Мы сделали. 792 00:57:17,839 --> 00:57:19,468 - Я расскажу вам свой рецепт. - Я расскажу вам свой рецепт. 793 00:57:19,469 --> 00:57:21,138 Приятно было увидеть тебя через некоторое время. 794 00:57:21,139 --> 00:57:22,468 Мне тоже приятно тебя видеть. 795 00:57:22,469 --> 00:57:23,469 Нам следует встречаться чаще. 796 00:57:23,470 --> 00:57:25,309 Нам следует встречаться здесь чаще. 797 00:57:25,310 --> 00:57:27,080 Мне нравится видеть всех вас здесь. 798 00:57:34,449 --> 00:57:35,809 Эй, здесь хозяин кафе Таро. 799 00:57:37,190 --> 00:57:39,460 Здесь. 800 00:57:40,020 --> 00:57:41,830 Не будь таким раздражающим. Она убежит. 801 00:57:42,060 --> 00:57:43,860 Почему? Ты хочешь меня для себя? 802 00:57:44,730 --> 00:57:46,505 - Что вы говорите? - Тебе нравится то, что я сказал. 803 00:57:46,529 --> 00:57:48,199 Как она собирается помочь? 804 00:57:48,400 --> 00:57:50,869 Господи. Я не хочу там сидеть. 805 00:57:56,369 --> 00:57:58,639 Верно. Хочешь хлеба? 806 00:57:59,080 --> 00:58:01,049 - Спасибо. - Конечно. 807 00:58:04,819 --> 00:58:06,580 Господи. Ты стала еще красивее. 808 00:58:10,850 --> 00:58:13,088 Разве мы не поздоровались раньше во время обеда? 809 00:58:13,089 --> 00:58:16,230 Да, но ты еще красивее, чем тогда. Это замечательно. 810 00:58:16,529 --> 00:58:17,829 Ты восьмое чудо света. 811 00:58:17,830 --> 00:58:19,400 Как можно продолжать становиться красивее? 812 00:58:19,560 --> 00:58:21,529 Есть кое-что, что мне интересно. 813 00:58:22,000 --> 00:58:25,500 Ты знаешь, как прикрыть свой магазин когда вы разговариваете со своими клиентами? 814 00:58:25,739 --> 00:58:26,770 Почему ты это делаешь? 815 00:58:28,210 --> 00:58:32,138 Ну а если контент серьезный, 816 00:58:32,139 --> 00:58:34,579 мы делаем это, чтобы показать, что они могут доверьтесь нам, чтобы сохранить их тайну. 817 00:58:34,980 --> 00:58:37,609 Тогда разве они не должны быть посещение специалиста? 818 00:58:37,610 --> 00:58:39,048 Я не думаю... 819 00:58:39,049 --> 00:58:40,948 слышать, как кто-то говорит что-то примерно несколько карт... 820 00:58:40,949 --> 00:58:42,689 очень поможет... 821 00:58:42,690 --> 00:58:43,989 Господи! Извини. 822 00:58:45,089 --> 00:58:46,159 Мне жаль. 823 00:58:46,259 --> 00:58:48,790 - Вот почему у меня нет друзей. - Она права. 824 00:58:49,290 --> 00:58:50,360 Я тоже. 825 00:58:50,529 --> 00:58:52,230 Действительно? Я тоже. 826 00:58:54,600 --> 00:58:56,969 Привет. Приятно вас всех видеть. 827 00:58:58,239 --> 00:58:59,798 Я президент этого кооператива. 828 00:58:59,799 --> 00:59:03,008 Сегодня я вижу здесь много молодых владельцев. 829 00:59:03,009 --> 00:59:05,778 Пожалуйста, дайте аплодисменты владельцу Бур-Бура... 830 00:59:05,779 --> 00:59:06,779 за то, что позволили нам встретиться здесь. 831 00:59:06,780 --> 00:59:08,479 Вам это не нужно. 832 00:59:08,480 --> 00:59:10,548 За все еще придется платить. 833 00:59:10,549 --> 00:59:11,778 Да, спасибо. 834 00:59:11,779 --> 00:59:15,049 Перед нашей встречей я объявление, которое нужно сделать. 835 00:59:16,520 --> 00:59:18,488 Вы все видели это раньше, верно? 836 00:59:18,489 --> 00:59:20,389 Черная толстовка и черная маска. 837 00:59:20,589 --> 00:59:23,889 Он извращенец, который только приближается женщины, живущие одни. 838 00:59:24,230 --> 00:59:26,729 Если кто-то из вас живет в этом районе, 839 00:59:26,730 --> 00:59:29,130 пожалуйста, будьте осторожны, когда угодно ты идешь домой после работы. 840 00:59:29,330 --> 00:59:31,099 Хорошо. Все... 841 00:59:31,100 --> 00:59:32,170 (Кафе Луни Таро) 842 01:00:17,549 --> 01:00:21,149 С таким слабым ничего не поделаешь... 843 01:00:21,150 --> 01:00:23,250 и праздное мышление! 844 01:00:23,589 --> 01:00:26,588 Каждый. Когда я был в твоем возрасте, 845 01:00:26,589 --> 01:00:29,758 Я загорелся страстью! 846 01:00:29,759 --> 01:00:30,959 Я так много работал. 847 01:00:30,960 --> 01:00:34,060 На этой ноте я предлагаю тост. 848 01:00:34,230 --> 01:00:37,500 Когда я говорю «горячо», ты все должны говорить «страсть». 849 01:00:37,670 --> 01:00:38,969 Горячий! 850 01:00:45,009 --> 01:00:46,339 Что? Пожар? 851 01:00:46,940 --> 01:00:48,350 - Что? - Что? 852 01:00:48,549 --> 01:00:50,508 - Это огонь! - Там пожар. 853 01:00:50,509 --> 01:00:52,079 - Там пожар. - Там пожар. 854 01:00:52,080 --> 01:00:53,080 - Торопиться. - Огонь! 855 01:00:53,081 --> 01:00:54,989 - Идти. - Пожар. 856 01:00:55,420 --> 01:00:56,548 - Огонь! - Огонь! 857 01:00:56,549 --> 01:00:58,118 - Уйди с дороги. - Пожар. 858 01:00:58,119 --> 01:01:00,219 Что происходит? 859 01:01:00,860 --> 01:01:01,959 Это огонь! 860 01:01:01,960 --> 01:01:04,329 - Это пожар. - Где это? 861 01:01:04,330 --> 01:01:06,829 - Что происходит? - Это пожар. 862 01:01:06,830 --> 01:01:09,499 - Что случилось? - Где огонь? 863 01:01:09,500 --> 01:01:11,238 - Где огонь? - Где огонь? 864 01:01:11,239 --> 01:01:12,368 - Огонь. - Огонь. 865 01:01:12,369 --> 01:01:13,999 Господи. Что это такое? 866 01:01:14,000 --> 01:01:17,508 Извращенец в черной толстовке и маске. 867 01:01:17,509 --> 01:01:18,678 - Он пошел туда. - Туда? 868 01:01:18,679 --> 01:01:21,079 - Хорошо. Пойдем туда. - Пойдем. 869 01:01:21,080 --> 01:01:23,560 - Я думал, ты извращенец. - Что? Я был с вами, ребята. 870 01:01:23,679 --> 01:01:26,379 Тогда где огонь? 871 01:01:26,380 --> 01:01:27,989 Огня нет. 872 01:01:28,690 --> 01:01:30,549 Я видел извращенца. 873 01:01:30,889 --> 01:01:31,988 - Там извращенец? - Извращенец. 874 01:01:31,989 --> 01:01:34,319 Тогда почему вы сказали, что был пожар? 875 01:01:34,529 --> 01:01:35,829 Что случилось? 876 01:01:35,830 --> 01:01:37,659 Ты слышал мою ложь, да? 877 01:01:38,259 --> 01:01:39,329 Мне жаль. 878 01:01:39,330 --> 01:01:41,730 Я думал, никто не будет помогите, если я этого не говорил. 879 01:01:41,900 --> 01:01:42,928 Хорошо. 880 01:01:42,929 --> 01:01:45,869 Хорошо. Совместитель выглядит нормально. 881 01:01:46,739 --> 01:01:48,408 Давайте сообщим об этом в полицию и пусть они с этим разберутся. 882 01:01:48,409 --> 01:01:51,939 Я думаю, мы сможем найти его, если мы все посмотрим вместе. 883 01:01:51,940 --> 01:01:53,109 Давайте попробуем его поймать. 884 01:01:53,110 --> 01:01:54,849 Он прав. Мы должны поймать его, теперь, когда он появился. 885 01:01:54,850 --> 01:01:56,979 Мы никогда не знаем, кто будет следующая жертва. Верно? 886 01:01:56,980 --> 01:01:58,579 - Ты прав. - Ты прав. 887 01:01:58,580 --> 01:02:00,448 Мисс Корея, если вы скажете мне свой адрес, я отвезу тебя домой. 888 01:02:00,449 --> 01:02:01,519 - Все нормально. - Все нормально. 889 01:02:01,520 --> 01:02:03,149 - Мы должны сообщить об этом. - Нет. 890 01:02:03,150 --> 01:02:05,630 - Я думаю, мы сможем его найти. Да. - Нет, нам нужно его поискать. 891 01:02:10,929 --> 01:02:12,000 Понял тебя. 892 01:02:12,730 --> 01:02:14,569 - Что ты делаешь? - Ты извращенец. 893 01:02:14,730 --> 01:02:15,929 Эй, ты извращенец! 894 01:02:19,739 --> 01:02:21,270 Господи. Мне очень жаль. 895 01:02:21,710 --> 01:02:22,769 - Это было не специально. - Хорошо. 896 01:02:22,770 --> 01:02:24,109 - What's with your boxers? - Черт возьми. 897 01:02:24,110 --> 01:02:25,479 - Put your pants back on. - Я буду. 898 01:02:25,480 --> 01:02:26,480 - Мне очень жаль. - Отпустить. 899 01:02:26,481 --> 01:02:28,121 - Все в порядке. - I didn't do it on purpose. 900 01:02:28,650 --> 01:02:29,679 Привет. 901 01:02:31,319 --> 01:02:33,020 - Он там. - Извращенец. 902 01:02:38,520 --> 01:02:39,618 Привет. 903 01:02:39,619 --> 01:02:41,928 You're still trying to look for him after what he did to you? 904 01:02:41,929 --> 01:02:44,599 Все нормально. Последнее Таро Карта, которую я выбрал, была хорошей. 905 01:02:44,600 --> 01:02:46,329 If I just sprayed my pepper spray properly, 906 01:02:46,330 --> 01:02:48,468 I could've caught him in one try. 907 01:02:48,469 --> 01:02:50,699 But why did you have pepper spray with you? 908 01:02:51,029 --> 01:02:54,440 Потому что даже самые приготовления не хватает в жизни. 909 01:02:56,440 --> 01:02:57,980 Мы поймали извращенца! 910 01:02:58,980 --> 01:02:59,980 Привет. 911 01:03:02,949 --> 01:03:04,150 Он похож на извращенца. 912 01:03:08,619 --> 01:03:10,088 - Это он? - Как страшно. 913 01:03:10,089 --> 01:03:12,689 Черная толстовка и черная маска. Это он. 914 01:03:12,690 --> 01:03:13,859 Ты ужасен. 915 01:03:13,860 --> 01:03:15,690 - Не делайте этого, сэр. - Не бей его. 916 01:03:17,889 --> 01:03:19,049 Почему ты делаешь это со мной? 917 01:03:19,730 --> 01:03:21,000 Это не я. 918 01:03:21,830 --> 01:03:22,900 Снимите с него маску. 919 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 Ты прав. Давайте взгляните на его лицо. 920 01:03:27,739 --> 01:03:28,839 Нет, не надо. 921 01:03:32,380 --> 01:03:33,580 Это не он. 922 01:03:34,540 --> 01:03:35,610 Он не виноват. 923 01:03:36,049 --> 01:03:37,110 Что? 924 01:03:38,350 --> 01:03:39,420 Откуда ты такая уверенность? 925 01:03:42,850 --> 01:03:44,219 Если я так говорю, то так оно и есть. 926 01:04:05,940 --> 01:04:07,440 Если я так говорю, то так оно и есть. 927 01:04:22,630 --> 01:04:26,759 (Мой милый лжец) 928 01:04:27,060 --> 01:04:29,429 (Охотник на лжецов, который служит дух истины) 929 01:04:51,049 --> 01:04:52,389 Он не виноват, 930 01:04:53,460 --> 01:04:55,488 - Она не должна меня видеть. - Но он странный. 931 01:04:55,489 --> 01:04:57,960 Ты знаешь, что он виноват! 932 01:04:59,029 --> 01:05:00,928 Почему ты всегда в маске? 933 01:05:00,929 --> 01:05:01,969 Ты в бегах, да? 934 01:05:03,199 --> 01:05:05,338 Что? Он был фанатом «Ливерпуля». 935 01:05:05,339 --> 01:05:06,540 Стрелять. Цель! 936 01:05:07,569 --> 01:05:08,670 Боже мой. 937 01:05:09,040 --> 01:05:11,779 Можешь ли ты хотя бы раз встретиться с Пак Му Джином? 938 01:05:11,980 --> 01:05:13,739 Какую ложь ты хочешь знать? 939 01:05:14,310 --> 01:05:16,849 Может быть? Ким До Ха? 940 01:05:16,850 --> 01:05:18,380 Привет. 941 01:05:18,980 --> 01:05:21,150 Это потому, что я думаю, что убью их.